皱纹、银发、涣散的瞳孔、行动迟钝的躯体以及记忆的遗失、绝望的坚持、无边无际的孤独……似乎眨眼间我们也会满头白发，浑身上下散发出老年人衰颓的腐臭。衰老，大概是青春的我们永远无法想象的恐惧。
将加拿大的冬天作为这部以老年人为主题的电影背景实在合适不过——白，灰，雪，冷寂，毫无生气的乔木林……以至于当几株黄色的植物出现时，充满生命力的鲜亮之色竟让人心头一震，正如影片中为数不多的年轻人的场景，短暂的缓解了观影的沉重之感。
一对膝下无子的暮年夫妇，妻子患了老年痴呆并在完全失去记忆之前决定让丈夫送自己进养老院，丈夫忍痛照办，然而进了养老院的妻子却完全忘记了丈夫，并且和另一个老男人开始了一段新的恋爱，痛苦的丈夫依旧每天去养老院照顾妻子，目睹着妻子和另一个男人之间的一切。
记忆是一切生活痕迹和感情体验的载体。失去记忆的人可怜，而需要面对记忆空白者的人更可怜。空守着失去记忆的恋人，是中途放弃还是坚持到底？年轻的人定会选择前者，因为有青春作为筹码，一切都可以重头再来。但如果人到暮年
沒想到這部電影竟然是改編自艾利絲．孟若《感情遊戲》中的一個短篇《熊過山來了》。
The Bear Came over the Mountain 熊過山來了→Away from Her 遠離她→妳的樣子→柳暗花明！
突然知道出處，感覺真是“柳暗花明”......
孟若是2009年英國曼布克國際獎獲獎作家，有人說她是文學界的契訶夫、電影界的小津安二郎。
（芷宁写于2009年9月25日）
对于将影片《Away from Her》译为《柳暗花明》的做法，多多少少有点难以苟同，更有人将这部悲伤且寓意深远的影片归为爆笑爱情片，简直秀逗了，完全让人难以接受，这样的分类只能说明归类的人压根儿就不看影片，全凭错觉瞎归一气。
这部加拿大影片的色调十分清淡素净，部分场景氛围还令人想起了同为加拿大影片的《雪季过客》（又译为《雪饼》）。该片看似在讲述老年夫妇的晚年生活和突遭的不幸变故，其实是在探讨更为严肃而残酷的社会话题——老年痴呆症患者与家庭、他人之间如何继续保有爱与关怀。
倘若一对夫妇共经风雨彩虹、相互扶持地走过了近50年的生命历程，他们一直过地恬然而本分，然而，生活是不可测的，其中一个患上了老年痴呆症，逐渐遗忘了曾经的恩爱缠绵、相濡以沫，甚至不再记得有老伴这个人存在，这该是多么悲伤而残忍的事！即便年轻时在婚礼上，他们同在上帝面前起誓，发誓要永远相爱不离不弃，然而，这种心心相应的誓言和固守承诺的忠诚并非牢不可破，就算经得住时间和外来诱惑的考验
杜拉斯说：爱是一种疾患
people are demanding,people even want to be loved every single day.
what if Away from you without love ,then how can i survive ,only with memory?
阳光很清冽，透过冰凉的落地玻璃窗，撒在长长的过道里，然后一切似乎都应该顺其自然地变的美好起来。轻轻撩动的弦音，辽阔而深远，像是霜冻后的晴天，一抹桔色的光芒，不经意地眩洒在这个冰纷的季节，温暖了我的心脾。于谁，我已都不愿妄加意责备了。
远处轮椅去向渐于消失的地方，隐约氤氲着的光晕像是一种卑微到平凡的希冀，又或许这一切真的只是爱情小小的，无伤大雅的诡计而已？
一部加拿大的电影，一对老年夫妻的故事。
熬过了极度艰难的不许探视的一个月，当GRANT带着小束白色的花，抑制不住悸动和狂喜，想象着见到FIONA的情形，然而时间加速了记忆的屈服，接近50载的感情却抵不过一个月的短暂相处。FIONA已经开始忘记GRANT，甚至因为怜悯或由于习惯，她和AUDREY友爱起来，形影不离。记忆实在是种很奇特的东西，曾经在心底最宝贵的东西，却被时光掠夺，甚至浑然不知
《Away from her》的中文直译过来怎样也不象一部电影的名字：“远离她”？亦或是“离她而去”？尽管它寓意明确且直击主旨，却如不成文的断句般头重脚轻。至于电影为何被译成《柳暗花明》，是否真正贴切，也不想再去探究，因种种语言之魅及不可相互传达，尽在这此许不经意处。
柳暗花明，听起来迂回婉转，仿佛临着人生的新境界，许多美好事物分花拂柳般向你袭来。。。其实不然。当真是人生的新境界，但绝非美好，愁云惨雾氤氲，前路茫茫，雪片纷至杳来，恍无归处。
电影的开始，是皑皑的白雪覆着大地，冰原的背后是笼着薄雾的云杉，小屋，长长的雪橇在雪中留下深深的辙痕，象是生命的印迹。两个人沿着辙痕徐徐远去的身影。。。一切都是寂静无声，一切都在走向尾声。 “生死契阔，与子偕老”，这诗一般的画卷在静静的冬日沉淀出冰雪般的美丽色泽。
这是一个非常态的，人到老年的爱情故事。从记忆中升腾出的一大片空旷迷离。。。遮天蔽日，渐渐成为美好爱情、忠贞誓约的可怕藩篱。Away, away from her….迷雾般的，在生命的尽头
【柳暗花明】匠心！拿什么做最后抵抗
转载请注明网址: https://www.88m1.com/k8/jingdian-12580.html
