高校男生 The History Boys 中英文剧本
神所赐,出人意外的平安
The peace of God, which passes all understanding, keep your hearts and minds
必在基督耶稣里
in the knowledge and love of God and of His Son, Jesus Christ, our Lord,
保守你们的心怀意念
and the blessing of God Almighty.
天父,圣子和圣灵
The Father, the Son and the Holy Spirit
be upon you and remain with you, this day and always. Amen.
将护佑你并永远陪伴你 阿门
( "Blue Monday" by New Order)
- 祈祷会有用吗? - 马上就知道了
Will that do the trick, do you think?
We're about to find out.
约克郡,1983年
吉米
Jimmy!
好了没?
- Ready? - Ready.
妈,拜托 兄弟们等一下
Mum, please. Lads, wait.
你们先上车 我五分钟就回来
Just get in the car. I'll be back in five minutes.
去看看吧
Let's get it over with.
费奥娜
(shouting) Fiona, Fiona!
抽了一个下午看完,完全没想到有同志主题,据说原版话剧很棒,应该没错,那每一句台词,别说听,光是看字幕也是享受.
英伦的男同志片之多,质量之高,男色之美(Hugh Grant, Jude Law),恐怕是美国所难以企及的.同是校园题材,饱受好评的<死亡诗社>中师生关系展现得是如此的"清教徒",如此的悲怆.那部片中的老师迫于学生自杀的压力只得离开,让人不禁悲从中来;而这部片里那胖胖的Hector交通意外身亡,都没有把人煽出眼泪来.当老师被还原成一个普通人之后,似乎不太容易引发悲剧,一切他个人的笑或泪都属于我们,一切他个人的好与坏也都会在我们身上找到,这时候被解放的不仅仅是老师本人,更是我们自己.
尽管剧中人都说着难听的约克郡英语(比曼彻斯特的略好点),不过瑕不掩瑜,无论是对话还是穿插其中的钢琴伴奏清唱都美不胜收。不过,英国式幽默的确不太好理解,特别像我这种泡在美剧里的要换个脑子还不那么容易。
剧中最出彩的除了胖子Hector以外当属女历史老师了。在帮助学生预演入学面试的那一幕中,她提醒学生考官可能有女性
考据癖如我找了找片中提到的诗歌。
原诗在前,网上能找到的中文译本放在后面。这几首里我最喜欢是《鼓手霍奇》。
[No.1] 眠歌- []Lullaby
By W.H.Auden
Lay your sleeping head, my love,
Human on my faithless arm;
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie,
Mortal, guilty, but to me
The entirely beautiful.
Soul and body have no bounds:
To lovers as they lie upon
Her tolerant enchanted slope
In their ordinary swoon,
Grave the vision Venus sends
Of supernatural sympathy,
Universal love and hope;
While an abstract insight wakes
Among the glaciers and the rocks
The hermit's carnal ecstasy.
Certainty, fidelity
On the stroke of midnight pass
Like vibrations of a bell
And fashionable madmen raise
Their pedantic boring cry:
Every farthing cost,
“历史系男生”让人流连!quotes
转载请注明网址: https://www.88m1.com/k8/jingdian-27271.html